Chuyển đến nội dung chính
← Tụng Kinh

Kinh 1080. tàm quý (SA1080)

Bản dịch

Nội dung bài kinh

Tôi nghe như vầy:

Một thời Đức Phật ở trong vườn Lộc uyển, trú xứ của Tiên nhân, tại nước Ba-la-nại. Bấy giờ, sáng sớm Thế Tôn đắp y ôm bát vào thành Ba-la-nại khất thực. Lúc ấy có một Tỳ-kheo khác vì không trụ tâm, tâm tán loạn, không gìn giữ các căn. Tỳ-kheo kia sáng sớm đắp y ôm bát vào thành Ba-la-nại khất thực, từ xa trông thấy Thế Tôn vội thu nhiếp các căn nhìn thẳng mà đi. Thế Tôn nhìn thấy Tỳ-kheo kia nhiếp trì các căn, nhìn thẳng rảo bước đi, thấy rồi. Phật vào thành. Khất thực xong, Ngài trở về tinh xá cất y, bát, rửa chân xong, vào phòng tọa thiền.

Chiều hôm ấy, sau khi từ thiền tịnh dậy, Ngài vào trong Tăng chúng, trải tọa cụ ngồi trước đại chúng, bảo các Tỳ-kheo:

“Sáng nay Ta đắp y, ôm bát vào thành Ba-la-nại khất thực thấy có một vị Tỳ-kheo vì không trụ tâm nên tâm tán loạn, các căn buông thả, cũng đắp y, ôm bát vào thành khất thực. Tỳ-kheo ấy từ xa thoáng trông thấy Ta liền vội vàng tự nhiếp trì, đây là ai vậy?”

Khi ấy vị Tỳ-kheo kia từ chỗ ngồi đứng lên sửa lại y phục, đến trước Phật, trật vai áo bên hữu, chắp tay bạch Phật:

“Bạch Thế Tôn, con sáng sớm vào thành khất thực tâm tán loạn, không thu nhiếp các căn, con đang đi thoáng thấy Thế Tôn từ xa, con liền tự thúc liễm tâm, nhiếp trì các căn.”

Phật bảo Tỳ-kheo:

“Lành thay! Lành thay! Ông thấy Ta rồi, có thể tự thúc liễm tâm và nhiếp trì các căn. Này Tỳ-kheo, pháp này phải nên như vậy. Nếu thấy Tỳ-kheo cũng nên tự nhiếp trì. Nếu lại thấy Tỳ-kheo-ni, Ưu-bà-tắc, Ưu-bà-di cũng nên nhiếp trì các căn như vậy sẽ được lợi ích, an ổn, khoái lạc, lâu dài.”

Bấy giờ, trong chúng có một Tỳ-kheo khác nói kệ khen ngợi:

Với tâm kia mê loạn,

Không chuyên trụ hệ niệm;

Sáng sớm mang y bát,

Vào thành ấp khất thực.

Dọc đường thấy Đại Sư,

Đầy oai đức, dung nghi;

Vui mừng sanh tàm quý,

Liền nhiếp trì các căn.

Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.

Nội dung bài kinh

如是我聞:

一時,佛住波羅

[木*奈]

國仙人

T 0282c19

住處鹿野苑中。

爾時,世尊晨朝著衣持鉢,

T 0282c20

入波羅

[木*奈]

城乞食。

時,有異比丘以不住心,

T 0282c21

其心惑亂,不攝諸根,晨朝著衣持鉢,入

T 0282c22

波羅

[木*奈]

城乞食。是比丘遙見世尊,見已,攝

T 0282c23

持諸根,端視而行。世尊見是比丘攝持諸

T 0282c24

根,端視而行,見已入城。乞食畢,還精舍,舉

T 0282c25

衣鉢,洗足已,入室坐禪。晡時從禪覺,入僧

T 0282c26

中,敷坐具,於大眾前坐,告諸比丘:「我今

T 0282c27

晨朝著衣持鉢,入波羅

[木*奈]

城乞食,見有

T 0282c28

比丘!以不住心、惑亂心,諸根放散,亦持衣

T 0282c29

鉢入城乞食,彼遙見我,即自斂攝竟,為是

T 0283a01

誰?」

時,彼比丘從座起,整衣服,到於佛前,偏

T 0283a02

袒右肩,合掌白佛:「世尊!我於晨朝入城乞

T 0283a03

食,其心惑亂,不攝諸根行,遙見世尊,即自

T 0283a04

斂心,攝持諸根。」

佛告比丘:「善哉!善哉!汝見

T 0283a05

我已,能自斂心,攝持諸根。比丘!是法應當

T 0283a06

如是。若見比丘,亦應自攝持。若復見比

T 0283a07

丘尼、優婆塞、優婆夷,亦當如是攝持諸根,

T 0283a08

當得長夜以義饒益,安隱快樂。」

爾時,眾中復

T 0283a09

有異比丘說偈歎曰:

T 0283a10

「以其心迷亂,  不專繫念住,

T 0283a11

晨朝持衣鉢,  入城邑乞食。

T 0283a12

中路見大師,  威德容儀備,

T 0283a13

欣悅生慚愧,  即攝持諸根。」

T 0283a14

佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

T 0283a15

雜阿含經卷第三十八

3

⚙️ Cài Đặt

Chế độ đọc

🖼️ Hình Nền

🎵 Nhạc Nền

☰ Mục Lục

⚙️ Tùy Chỉnh Đọc