Chuyển đến nội dung chính
← Tụng Kinh

Kinh 1090. ngủ yên (SA1090)

Bản dịch

Nội dung bài kinh

Tôi nghe như vầy:

Một thời Đức Phật ở trong thất đá, núi Tỳ-bà-la trong rừng Thất diệp thọ, thành Vương xá. Bấy giờ, ban đêm, Thế Tôn dậy, nơi đất trống hoặc ngồi, hoặc đi kinh hành đến cuối đêm, rửa chân, vào thất, nằm yên nghỉ, nghiêng hông bên phải sát đất, hai chân chồng lên nhau, cột niệm vào tướng ánh sáng, chánh niệm, chánh trí, nghĩ tưởng đến thức.

Khi ấy, Ma Ba-tuần tự nghĩ: ‘Hiện tại Sa-môn Cù-đàm đang ở trong thất đá, núi Tỳ-bà-la trong rừng Thất diệp thọ, thành Vương xá. Bấy giờ, ban đêm, Thế Tôn dậy, nơi đất trống, hoặc ngồi, hoặc đi kinh hành đến cuối đêm, rửa chân, vào thất, nằm yên nghỉ, nghiêng hông bên phải sát đất, hai chân chồng lên nhau, cột niệm vào tướng ánh sáng, chánh niệm, chánh trí, nghĩ tưởng đến thức. Bây giờ, ta sẽ đến gây trở ngại.’ Ma Ba-tuần hóa ra một thiếu niên đến đứng trước Phật, mà nói kệ:

Nhân vì ta nên ngu?

Hay là vì đời sau?

Có nhiều tiền, của báu?

Cớ sao chọn ở rừng?

Một mình không bè bạn,

Mà mê đắm ngủ nghỉ?

Bấy giờ, Thế Tôn tự nghĩ: ‘Ác Ma Ba-tuần muốn làm nhiễu loạn.’ Liền nói kệ:

Không nhân ngươi nên ngủ,

Không phải vì đời sau,

Cũng không nhiều tiền của,

Chỉ gom báu vô ưu.

Vì thương xót thế gian,

Nên nằm nghiêng hông phải,

Thức cũng không nghi hoặc

Ngủ cũng không sợ hãi.

Hoặc ngày, hoặc lại đêm,

Không tăng cũng không giảm.

Vì thương chúng sanh ngủ,

Nên không có tổn giảm.

Dù dùng trăm mũi nhọn,

Xuyên thân, luôn khuấy động,

Vẫn được ngủ an ổn,

Vì lìa gươm bên trong.

Ma Ba-tuần tự nghĩ: ‘Sa-môn Cù-đàm đã biết tâm ta.’ Liền hổ thẹn, lo buồn biến mất.

Nội dung bài kinh

如是我聞:

一時,佛住王舍城毘婆羅

T 0285c07

山七葉樹林石室中。

爾時,世尊夜起露地,或

T 0285c08

坐或經行。至後夜時,洗足入室,安身臥息,右

T 0285c09

脇著地,足足相累,繫念明相,正念正智,作

T 0285c10

起覺想。

時,魔波旬作是念:「沙門瞿曇住王舍

T 0285c11

城毘婆羅山七葉樹林石室中,夜起露地若

T 0285c12

坐若行,至後夜時,洗足入室而坐,右脇臥息,

T 0285c13

足足相累,繫念明相,正念正智,作起覺想。

T 0285c14

我今當往,為作留難。」化作年少,往住佛前,

T 0285c15

而說偈言:

T 0285c16

「為因我故眠,  為是後邊故,

T 0285c17

多有錢財寶,  何故守空閑?

T 0285c18

獨一無等侶,  而著於睡眠。」

T 0285c19

爾時,世尊作是念:「惡魔波旬欲作嬈亂。」即

T 0285c20

說偈言:

T 0285c21

「不因汝故眠,  非為最後邊,

T 0285c22

亦無多錢財,  唯集無憂寶。

T 0285c23

哀愍世間故,  右脇而臥息,

T 0285c24

覺亦不疑惑,  眠亦不恐怖。

T 0285c25

若晝若復夜,  無增亦無損,

T 0285c26

為哀眾生眠,  故無有損減。

T 0285c27

正復以百槍,  貫身常掘動,

T 0285c28

猶得安隱眠,  已離內槍故。」

T 0285c29

時,魔波旬作是念:「沙門瞿曇已知我心。」內

T 0286a01

懷憂慼,即沒不現。

T 0286a02

3

⚙️ Cài Đặt

Chế độ đọc

🖼️ Hình Nền

🎵 Nhạc Nền

☰ Mục Lục

⚙️ Tùy Chỉnh Đọc