Chuyển đến nội dung chính
← Tụng Kinh

Kinh 1141. quá già (SA1141)

Bản dịch

Nội dung bài kinh

Tôi nghe như vầy:

Một thời Đức Phật ở trong vườn Cấp cô độc, rừng cây Kỳ-đà, tại nước Xá-vệ. Bấy giờ, Tôn giả Ma-ha Ca-diếp ở tại giảng đường Lộc tử mẫu trong vườn phía Đông nước Xá-vệ. Buổi chiều, sau khi từ thiền tịnh dậy, đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân, ngồi xuống một bên. Khi ấy, Thế Tôn bảo Ma-ha Ca-diếp:

“Ông nay đã già, các căn suy yếu, y phấn tảo nặng, y của Ta nhẹ tốt. Nay ông có thể ở trong chúng mặc y nhẹ hoại sắc do cư sĩ cúng.”

Ca-diếp bạch Phật:

“Bạch Thế Tôn, con đã lâu dài tập hạnh a-luyện-nhã, tán thán hạnh a-luyện-nhã, mặc y phấn tảo, khất thực.”

Phật bảo Ca-diếp:

“Thầy quán sát có bao nhiêu nghĩa mà tập hạnh a-luyện-nhã, tán thán pháp a-luyện-nhã; mặc y phấn tảo, khất thực, tán thán pháp mặc y phấn tảo, khất thực?”

Ca-diếp bạch Phật:

“Bạch Thế Tôn, con quán sát thấy có hai nghĩa: Hiện tại được nghĩa sống an lạc; đời vị lai, làm gương cho chúng sanh. Vì chúng sanh đời vị lai sẽ nghĩ như vầy: ‘Thượng tọa quá khứ có sáu thần thông, xuất gia lâu ngày, phạm hạnh thuần thục, được Thế Tôn khen ngợi và được những vị phạm hạnh trí tuệ phụng sự. Vị ấy lâu dài tập hạnh a-luyện-nhã, tán thán pháp a-luyện-nhã; mặc y phấn tảo, khất thực, tán thán pháp mặc y phấn tảo, khất thực.’ Nếu ai nghe được điều này, tâm họ sẽ thanh tịnh và tùy hỷ, lúc nào cũng được an lạc và lợi ích.”

Phật bảo Ca-diếp:

“Lành thay! Lành thay! Ca-diếp, ông là người trong lâu dài đem lại nhiều lợi ích, an lạc cho chúng sanh, thương xót thế gian và an lạc trời, người.”

Phật bảo Ca-diếp:

“Nếu có người nào hủy báng pháp đầu-đà, tức là hủy báng Ta. Nếu có người nào tán thán pháp đầu-đà, tức là tán thán Ta. Vì sao? Vì pháp đầu-đà là pháp Ta luôn luôn xưng danh và tán thán. Cho nên, Ca-diếp, người a-luyện-nhã, nên tán thán a-luyện-nhã; người mặc y phấn tảo, khất thực, nên tán thán pháp mặc y phấn tảo khất thực.”

Phật nói kinh này xong, Ma-ha Ca-diếp nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ tùy hỷ, làm lễ ra về.

Nội dung bài kinh

如是我聞:

一時,佛住舍衛國祇樹給

T 0301c08

孤獨園。

爾時,尊者摩訶迦葉住舍衛國東園

T 0301c09

鹿子母講堂,晡時從禪覺,詣世尊所,稽首禮

T 0301c10

足,退坐一面。

爾時,世尊告摩訶迦葉言:「汝

T 0301c11

今已老,年耆根熟,糞掃衣重,我衣輕好,汝今

T 0301c12

可住僧中,著居士壞色輕衣。」

迦葉白佛言:

T 0301c13

「世尊!我已長夜習阿練若,讚歎阿練若、糞

T 0301c14

掃衣、乞食。」

佛告迦葉:「汝觀幾種義,習阿練

T 0301c15

若,讚歎阿練若、糞掃衣、乞食,讚歎糞掃衣、

T 0301c16

乞食法?」

迦葉白佛言:「世尊!我觀二種義,現

T 0301c17

法得安樂住義,復為未來眾生,而作大明。

T 0301c18

未來世眾生當如是念:『過去上座六神通,

T 0301c19

出家日久,梵行純熟,為世尊所歎,智慧梵

T 0301c20

行者之所奉事。彼於長夜習阿練若,讚歎

T 0301c21

阿練若、糞掃衣、乞食,讚歎糞掃衣、乞食法。諸

T 0301c22

有聞者,淨心隨喜,長夜皆得安樂饒益。』」

佛

T 0301c23

告迦葉:「善哉!善哉!迦葉!汝則長夜多所饒

T 0301c24

益,安樂眾生,哀愍世間,安樂天人。」

佛告迦

T 0301c25

葉:「若有毀呰頭陀法者,則毀於我;若有

T 0301c26

稱歎頭陀法者,則稱歎我。所以者何?頭陀

T 0301c27

法者,我所長夜稱譽讚歎。是故,迦葉!阿練

T 0301c28

若者,當稱歎阿練若;糞掃衣、乞食者,當

T 0301c29

稱歎糞掃衣、乞食法。」

佛說此經已,摩訶迦

T 0301c30

葉聞佛所說,歡喜隨喜,作禮而去。

T 0302a01

3

⚙️ Cài Đặt

Chế độ đọc

🖼️ Hình Nền

🎵 Nhạc Nền

☰ Mục Lục

⚙️ Tùy Chỉnh Đọc